Tradução...

Parece que uma boa parte das pessoas talentosas deste planeta - após breve reunião - decidiram partir dessa neste já tristonho e desencantado 2016...

Traduzir-se (Ferreira Gullar)

Uma parte de mim

é todo mundo:

outra parte é ninguém:

fundo sem fundo.

Uma parte de mim

é multidão:

outra parte estranheza

e solidão.

Uma parte de mim

pesa, pondera:

outra parte

delira.

Uma parte de mim

almoça e janta:

outra parte

se espanta.

Uma parte de mim

é permanente:

outra parte

se sabe de repente.

Uma parte de mim

é só vertigem:

outra parte,

linguagem.

Traduzir-se uma parte

na outra parte

– que é uma questão

de vida ou morte –

será arte?

George Michael – It Doesn't Really Matter

Luzes Apagadas

As luzes foram apagadas

não restou nem a dor

nem uma fagulha capaz

de reacender aquela vela

sobre a cabeceira solitária

desta última noite

ouvindo a última vez

o derradeiro acorde

deste ano que se vai...

Então fique só 2014

pois eu preciso seguir na estrada

mesmo sem o tempo de chorar...

Vitrola: Zeca Baleiro – Não Adianta (Sérgio Sampaio)

Surfando...

Amor/Ruína/Paixão

Seu nome era amor

amor da minha vida!

Seu pseudônimo as portas do paraíso

aquelas que sempre , sempre

faça sol, ou, chuva

sempre estarão abertas

Como a leveza da música

que me leva do céu as trevas

me irrompe do silêncio introspectivo

conduzindo-me ao barulho da escravidão

da noite pela Augusta

lá nos bares e casas de agitação...

Olha só,

Eu descobri hoje

a sua cor preferida

sim é o azul

o azul

do planeta

o blue

dos teus belos olhos vadios

da aquarela

que retrata o mar

o céu límpido da cidade poluída

 por onde cruzam e transitam os aviões

e pra onde vão eles?

Aonde dormem os aviões?

Sozinhos,

voando nessa imensidão

é como o meu coração

vagando na Consolação

à procura de algum abrigo

que me seja ao menos real,

sincero e honesto

sim a paixão, ela

me dizimou como um raio de verão

e agora eu fico surfando na rede

na noite frustrada

de um lindo sábado de setembro

enquanto você sorri com seus amigos

eu aqui

ouvindo os garotos

e suas guitarras do outro lado do oceano...

Vitrola: Arctic Monkeys - 505

Saudade...

Saudade a lua brilha na lagoa

Saudade a luz que sobra da pessoa

Saudade igual farol engana o mar
Imita o sol
Saudade sal e dor que o vento traz

Saudade o som do tempo que ressoa
Saudade o céu cinzento a garôa
Saudade desigual
Nunca termina no final
Saudade eterno filme em cartaz

A casa da saudade é o vazio
O acaso da saudade fogo frio
Quem foge da saudade
Preso por um fio
Se afoga em outras águas
Mas do mesmo rio.

Vitrola: Moska e Chico César - Saudade

Dorothy Desabafa

Ah! Mas deve existir mesmo

algum lugar entre os universos

o daqui e o da puta que te pariu

em que as pessoas

olhem em sua direção

e não vejam ali, justamente ali,

a chance sem comiseração

de tirar algum proveito (muito lucro)

explorando a tua alma até o talo

arrancando o teu coro e teu sangue

destruindo sem o mínimo estupor

suas baterias antiaéreas

seus ritos mais sagrados

suas reservas de dignidade

estocadas por anos, décadas, milênios a fio.

Eu não desisto assim tão fácil...

Mas deve mesmo existir algum recanto

nessa imensidão embrutecida

onde um telemarketing existencialista

ligue para o teu celular e não te ofereça absolutamente nada,

nenhum produto supérfluo

nenhum sistema de bonificação,

nenhum programa de fidelidade ao cão

nenhum sonho vagabundo de sucesso

nenhuma mentira reticente...

nenhuma verdade claudicante

nenhuma fé violável pela grana

nenhum milagre cientifico

nenhuma promoção injusta

mas apenas e simplesmente

uma pergunta:

-Fulano de tal, você é feliz nesta vida?

As poças da chuva de hoje à tarde

respingaram em meu ego

inundaram o meu trôpego musculo cardíaco

e abriram uma enxurrada represada de lágrimas,

agora, neste instante

eu sou um vale de lágrimas!

Eu sou o que não queria ser!

Mais tarde acordarei e já estarei novamente

em minha cama no Kansas.

Vitrola: Cibelle – Sad Piano

Cartão Postal

Envio-te este cartão postal

Esconda tuas lágrimas

Haverá pouco tempo

Leia-o

E tire suas conclusões…

Vitrola: Beirut – Postcards From Italy

Sim, Procure...

Gosto deste poema meu...

É inacessível

não está aqui

nem ali

transitório?

Sim.

Tudo aqui

é provisório.

Eu

passarei

a música

findará

o artista

será esquecido

as flores

murcharão.

Não.

Um anjo me enredou:

-Esperança... ainda, entretanto, todavia,

nunca desista de alimentar a esperança.

Existe o amor!

Freddie Mercury - Guide Me Home

Um Cisne

Eu me desfaço 

porque não suportaria ser eu mesmo

por mais de três minutos

então me reinvento

para suportar o inferno que poderia ser

descobrir quem eu sou.

Meia (minha) Idade

A presença seria obrigatória.

mas por que prefiro desafiar o mundo?

Não busco respostas

eu apenas alimento o furacão

que habita meus pensamentos,

meus pulmões, espirito, alma,

e tudo mais que me diz respeito

logo,

seria inútil acreditar em qualquer ladainha.

Pronto.

Satisfeitos?

Trilha Sonora

Artista: The Shoes

Música: Stay The Same

Finito

A finitude me bate a porta mais uma vez...

Aquele beijo na manhã de céu azul e temperatura amena, tendo como testemunhas apenas um jardim florido por acácias e um gato no parapeito da janela, já finito. Não o viverei novamente, a não ser em meus sonhos quase nunca cristalinos.

Perdi o tempo, não encontro um consolo

Tudo nos é finito.

E no apagar das luzes da noite

Sentirei que a vida foi bela

Mesmo trombando com a solidão

Aquela prisão asfixiante

Mas o sopro da vida é magnifico

Ao menos até que chegue o fim.

Trilha Sonora

Artista: Wilco

Música: Born Alone

Direção

Vamo embora...

descobrir o que existe do outro lado do oceano

os desbravadores temiam cruzar os mares

encontrar um monstro

um abismo

o quem sabe qualquer assombração

Vamo embora...

acreditar em descobertas

adivinhar com os olhos

sonhar com os pés no chão

vaticinar outros voos

distante ou perto

intuir o vento

e sua direção

Trilha Sonora

Artista: Duofel

Música: Do Outro Lado do Oceano

Anos de Saudades

Havia dois caminhos

em meio a eles
um mundo

pequeno universo

grande aventura

anos de saudades

minha infância querida

Trilha Sonora

Artista: Astor Piazzola and Gerry Mulligan

Música: Años de soledad

Vertigem

Alterno

a esmo

melancolia

raiva

ódio

paixão

e

poesia

Neste vespeiro

não há lógica

a não ser contradição

e sempre fico

à espera

do próximo e súbito

arroubo

que desnudará

um fragmento

da minha eterna

sensação de 

vertigem

Trilha Sonora

Artista: B.Herrmann:

Música: "Scene d'amour" from Hitchcock's "Vertigo"

Preto no Branco

Existem os dias coloridos
mas hoje eu desejo olhar
preto no branco
sem cores
porquê minha vida passa
numa antiga Telefunken


Trilha Sonora
Artista: King Charles
Música: Ivory Road

Laura Song

Laura

essa canção é para você

que duvida até mesmo de sua própria existência

Não fique achando que eu posso ser alguém caridoso

não, essa não é a minha versão real

você precisa lembrar da sua infância

para então repartir aquele sorriso fácil

com todos ao seu redor

Acredite

agora eu canto para você

é a minha maneira de pedir perdão

pelos meus excessos

pela minha ausência

por minha inconstância

por tantas fraquezas

Laura,

porque todos aqueles pecados

eu cometi em teu nome

por você

e só por ti

eu poderia esperar um milênio

em pé em frente aquele antigo cinema

sob chuva

sol

frio

calor

receba a canção de Moz

é pra você!

Trilha Sonora

Artista: Morrissey

Música: I Know It's Gonna Happen Someday

Traição (reprise)

Nunca mais ouvi Heaven Knows I'm Miserable Now

Parei de ter coragem?

Solidão a dois de dia...

Entoava o jovem poeta

Herdeiro da masmorra prateada

Operário da subcultura pop

Esgueirando-se pela matinê do subúrbio

Agindo incessantemente contra as regras

De um jogo marcado

Com hora, dia e vencedores comprados.

Nunca mais sonhei com Rhett Butler

Nem admirei a força ambiciosa de Scarlett O’Hara

Procuro olhar através da neblina

Da paisagem branca na estrada vazia

Onde atravessa a melancolia

Ante o desespero de nunca

Ter amado ninguém

E ouço...

Um estalo seco no ar

Escuto a voz que clama

Por redenção

São tantos códigos cifrados

-Qual o sentido de viver para terminar em pó?

Quanta perversão...

Fugira ele do hospício dos sonhadores esquecidos?

Corra de volta

Cerca a dúvida

Descortina o sabor

Da traição.

Trilha Sonora

Artista: Wilco

Música: At Least That's What You Said

Still Life

Com o entardecer chega o crepúsculo

e assim já encontro o tempo

de olhar bem dentro daquele espelho

de encarar meus olhos de fuga

meus cabelos brancos

minhas rugas

meus olhos entristecidos

meu corpo desaparecendo

retornando a infância

Para que um par de óculos

se não consigo enxergar nem a minha alma?

é neste desnudar dos apegos, da matéria, das lembranças

que percebo o fluir incansável

do tempo

já não sei se ainda sou eu

pois quantos de mim não pereceram pelo caminho?

É verdade muitos outros nasceram

tal qual uma mágica mirabolante

Mais ainda espero da vida

mais, muito mais do que oscilações hormonais

espero sim encontra-me com a natureza divina

que num foco de pouca luz

tateio quando me antevejo

em singular espelho

Não sou velho...

Sou antigo...

Sou retrô!

Trilha Sonora

Artista: Suede

Música: Still Life

Luz Difusa

Aguente firme

mais um pouco

o dia logo vai chegar

e você notará uma luz

difusa

a cegar a sua visão

Mas acredite em mim

pois estou do outro lado

da luz

aguardando sua chegada

alargando o meu sorriso

e iluminando teus olhos

nos meus

Trilha Sonora

Artista: Keane

Música: Nothing In My Way

Enquanto houver sol...

“A alegria é uma borboleta

Voando sobre a face da terra,

Mas a tristeza é um pássaro

De grande asas negras

Que nos erguem muito acima da vida.

Lá embaixo, à luz do sol, a vida flui, tudo cresce.

O pássaro da tristeza, porém, voa bem alto,

Lá onde velam os anjos da dor

Sobre o covil da morte”.

Edith Södergran (1892-1923)

16 anos. Do seu diário

“Nenhuma ideia vale uma vida...

Quando não houver esperança

quando não restar nem ilusão

ainda há de haver esperança

em cada um de nós

algo de uma criança...

Enquanto houver sol

ainda haverá...”

Trilha Sonora

Artista: Titãs

Música: Enquanto houver sol

Gestos

Para aqueles que possuem
a audácia de um pequenino gesto
A radiografia da alma do pior ser humano sobre a face da terra
ainda poderá surpreender
revelar algo belo
escondido
retido
em algum lugar
por onde o beija-flor
jamais voou

Trilha Sonora
Artista: Bruce Springsteen
Música: Backstreets